CH Control Manager Ver.3.5

Help 和訳

このコンテンツは、CH Control Manager Version 3.5 の英文 help を日本語に意訳したものです。

この英文 help を一読して、「この help を読めば CH Control Manager を使いこなせるようになる」とは正直言って思えませんでした。なぜなら、この help は「こういうことをしたいとき、どうすればいいか」という逆引き辞書的な構成ではないし、また技術文書として最悪なことに、同じことを示す用語が記述される場所によって微妙に異なる単語・熟語で記載されているからです。また、あることを意味する用語として、非常に意味の広い言葉を割り当てているのも、分かりにくさを増大させています。

しかし、USB タイプの CH コントローラを使いこなすには、現状この Help と CH のフォーラムぐらいしか情報ソースがありません。もっと分かりやすい USB CH 解説を書き下すためにも、まずはこの help に何が書いてあるかを全て理解する必要があると思います。

使いやすい USB CH マニュアルを私が作れるかどうかは定かではありませんし、そもそも時間の都合上、この help を完訳し終えることができるかどうかも不明です。私のペースではおそらく、和訳だけで 24時間×30〜40日の時間がかかると思います。

まずは、わざわざ Help を読んで理解する価値が高いところを中心に和訳を進めていきたいと思っています。

この Help は、CH Control Manager の仕組みを体系的に理解するための参考書、という位置づけで読んでください。

1. コントロールマネージャ基礎

1. 紹介 および 用語説明

2. 変更点

3. コントロールマネージャ のはたらき

2. コントロールマネージャプログラム画面

1. コントロールマネージャGUI について

2. GUI画面

3. ツールバー

4. 選択ペイン

5. ダイアログペイン

3. コントロールマネージャマップファイルの生成

1. マッププログラミング技術の基礎

2. ゲームコントローラの追加

3. マップ ウィザードの使い方

4. コントローラウィザードの使い方

5. 文字マクロのプログラム方法

6. 特殊文字について

7. Click Start 機能について

8. キー入力レコーダー

9. コマンド挿入方法

10. マップモードについて

11. キー表記一覧

4. コマンドファイル

1. コマンドファイルについて

2. コマンドファイルの使い方

5. Throttle Quadrant

1. Throttle Quadrant 操作法

6. Trackball Pro

1. Trackball 操作

2. Trackball オプション

7. コントロールマネージャスクリプト

【CMS プログラミングガイド】

1. コントロールマネージャスクリプト (CMS)

1. CMS の紹介

2. CMS の基礎

2. コントロールマネージャエディタ (CM エディタ)

1. コントロールマネージャエディタ(CM エディタ) について

2. エディタ ツールバー

3. 構文強調表示

4. スクリプト(CMS)ファイル編集について

5. コマンド(CMC)ファイル編集について

6. エディタオプション設定

3. CMS のスクリプト要素

1. 変数について

2. 変数の名前

3. 予約変数・予約定数

4. 演算子

5. 演算表記法

6. プリプロセス命令

4. スクリプトリファレンス

1. スクリプトの基礎

2. スクリプト定義

3. 代入文

4. 算術比較

5. 条件文

6. シーケンス構文

7. 論理デバイスについて（タイマ・ほか）

8. スケール文

9. セレクト構文

10. マッパーモードの設定

5. 種々の CMS トピック

1. Trackball を用いたスクリプト

2. プログラミングのコツ

3. サンプルスクリプト

8. コントロールマネージャユーティリティ

1. キャリブレーション

2. CHDelete ユーティリティ

3. CMStart ユーティリティ

9. コントロールマネージャ インストール／アンインストール

1. Windows 98 でのインストール

2. Windows 98 でのアンインストール

3. Windows 2000/XP でのインストール

4. Windows 2000/XP でのアンインストール

　

HUQ's Hardware Tips メニューへ